turar qalym sen de